1
00:00:01,901 --> 00:00:05,461
ALPII ELVEȚIEI, 1989

2
00:00:05,581 --> 00:00:11,141
- André, vrei să-mi spui unde mergem?
- Puțină răbdare, iubirea mea.

3
00:00:11,861 --> 00:00:15,061
Într-o zi le vom spune copiilor noștri:
„Acesta este al nostru”.

4
00:00:15,181 --> 00:00:16,981
Muntele, totul.

5
00:00:18,461 --> 00:00:19,581
într-adevăr.

6
00:00:20,621 --> 00:00:21,781
Visează mare.

7
00:00:24,181 --> 00:00:25,301
Uite.

8
00:00:54,821 --> 00:00:55,941
doamna Morel...

9
00:01:07,701 --> 00:01:08,901
Gata?

10
00:01:18,901 --> 00:01:20,021
Redirecţiona.

11
00:01:30,221 --> 00:01:31,341
Nu vă faceți griji.

12
00:01:58,261 --> 00:01:59,381
Trandafirul meu...

13
00:02:00,501 --> 00:02:01,941
Hotelul este de vanzare.

14
00:03:00,301 --> 00:03:03,741
PALAT DE IARNA
S01E01

15
00:03:15,781 --> 00:03:21,741
{\an8}LORD FAIRFAX ESTATE
ÎN UNIUNEA FOARTE UMEDĂ A ANGLIEI

16
00:03:24,781 --> 00:03:28,061
<i>Pentru numele lui Dumnezeu! Unde este
serviciu când am nevoie de el?</i>

17
00:03:39,141 --> 00:03:41,581
- Pentru numele lui Dumnezeu...
- Bună dimineața, domnul meu.

18
00:03:41,701 --> 00:03:43,941
- Oh. Ajungi devreme.
- Da.

19
00:03:45,101 --> 00:03:46,341
Te superi...?

20
00:03:47,621 --> 00:03:50,719
Scuturile. Lasă-le jos, te rog.

21
00:03:50,743 --> 00:03:51,863
Desigur.

22
00:03:59,181 --> 00:04:00,741
Mulțumesc că m-ai primit.

23
00:04:01,868 --> 00:04:06,106
Sunt o mie șase sute cincizeci,
a ducatului Hampshire.

24
00:04:06,130 --> 00:04:08,901
Domnule, am vrut să vă vorbesc despre ceva...

25
00:04:09,021 --> 00:04:11,781
știi? Am vrut să i le dau domnului Raney.

26
00:04:11,901 --> 00:04:14,501
Deși are deja propriul titlu.

27
00:04:14,621 --> 00:04:16,781
Îi spun Baronul Căilor Ferate.

28
00:04:19,181 --> 00:04:21,461
Am o afacere să-ți propun.

29
00:04:22,941 --> 00:04:27,541
De când a murit tatăl meu,
mi-ați urmărit cariera și...

30
00:04:27,661 --> 00:04:30,381
acum câteva luni,
Mi-a apărut o mare oportunitate.

31
00:04:31,581 --> 00:04:34,621
Cua... când era în Champaz,
cum s-a simtit?

32
00:04:36,461 --> 00:04:40,861
- Păi... în vârful lumii.
- Exact. Și pot să vând asta.

33
00:04:40,981 --> 00:04:46,661
Am găsit o proprietate perfectă
unde pot servi vârful lumii cu...

34
00:04:46,781 --> 00:04:48,821
prosoape moi și haute cuisine.

35
00:04:48,941 --> 00:04:51,821
- Știu că ai talent și o vedere bună...
- Așa este, milord.

36
00:04:51,941 --> 00:04:54,301
Dar afacerea hotelieră este...

37
00:04:54,421 --> 00:04:56,821
<i>George, unde ești?
Oaspeții așteaptă.</i>

38
00:04:57,052 --> 00:04:59,293
Asta e cel mai bine, nu va trebui să faci nimic.

39
00:04:59,317 --> 00:05:01,092
Mă voi ocupa de tot.

40
00:05:01,529 --> 00:05:02,529
<i>George!</i>

41
00:05:03,629 --> 00:05:06,749
Permiteți-mi să vă fac o introducere.
Vă rog?

42
00:05:08,886 --> 00:05:11,086
Ei bine, ar putea distra oaspeții.

43
00:05:14,778 --> 00:05:15,898
<i>Vii sau nu?</i>

44
00:05:21,981 --> 00:05:24,981
<i>Ce amuzant!
Ești încă la fel de deștept ca întotdeauna.</i>

45
00:05:25,101 --> 00:05:26,581
<i>Este minunat.</i>

46
00:05:26,701 --> 00:05:28,557
<i>Interlocutorul tău este cel care
Nu este la înălțime.</i>

47
00:05:28,581 --> 00:05:30,517
<i>Nu toată lumea este bună pentru aceste lucruri,
știi?</i>

48
00:05:30,541 --> 00:05:31,597
<i>Crezi?</i>

49
00:05:31,621 --> 00:05:33,581
<i>Desigur.
E cel mai ingenios lucru...</i>

50
00:05:33,701 --> 00:05:35,341
<i>L-am văzut de mult timp.</i>

51
00:05:36,901 --> 00:05:40,621
- Domnule Morel, puteți intra acum.
<i>- Și sunt sinceră.</i>

52
00:05:40,741 --> 00:05:44,221
Ideea mea este să creez o oază de lux,

53
00:05:44,341 --> 00:05:47,261
{\an8}departe de ceață
și murdăria orașului.

54
00:05:47,381 --> 00:05:49,861
Anii mei de lucru
la Savoy și Meurice...

55
00:05:49,981 --> 00:05:52,541
{\an8}Am fost învățat asta
clientii platesc mult...

56
00:05:52,661 --> 00:05:54,701
pentru un pic de aer curat.
Deci,

57
00:05:54,821 --> 00:05:57,781
Am nevoie de finanțare
pentru a transforma Grand Hotel...

58
00:05:57,901 --> 00:06:01,061
din orașul meu natal, Champaz,
într-un hotel palatial.

59
00:06:02,661 --> 00:06:03,981
Champaz.

60
00:06:04,901 --> 00:06:06,061
Champaz.

61
00:06:06,181 --> 00:06:07,181
Champaz.

62
00:06:07,301 --> 00:06:08,541
Corect.

63
00:06:08,661 --> 00:06:11,861
Este în Elveția,
unde am crescut eu și André.

64
00:06:11,981 --> 00:06:13,261
Absolut.

65
00:06:13,381 --> 00:06:14,901
N-aș spune că a fost așa.

66
00:06:15,021 --> 00:06:16,061
Da, mamă.

67
00:06:16,181 --> 00:06:19,701
Este... acolo unde obișnuiam...
vara E frumos.

68
00:06:19,821 --> 00:06:21,141
Și am învățat să urc.

69
00:06:22,141 --> 00:06:25,581
Va avea atât de mult succes vara...
ca iarna.

70
00:06:25,701 --> 00:06:30,221
Și spre deosebire de toate celelalte hoteluri
munte, deschis tot anul.

71
00:06:30,341 --> 00:06:35,501
Și cel mai interesant lucru...
este că vom sărbători Revelionul 1900.

72
00:06:35,621 --> 00:06:37,861
Nașterea unui nou secol.

73
00:06:37,981 --> 00:06:40,541
Poate ai auzit de bunul meu prieten,
Sir Arthur Conan Doyle.

74
00:06:40,661 --> 00:06:41,717
Ah, Doamne!

75
00:06:41,741 --> 00:06:44,821
- Salut.
- Sunt un mare fan.

76
00:06:44,941 --> 00:06:48,261
Hotelul meu ar putea fi decorul perfect
pentru un roman Sherlock Holmes.

77
00:06:48,381 --> 00:06:50,541
Te rog...
Simt pentru Sherlock

78
00:06:50,661 --> 00:06:52,661
la fel ca atunci când
Mănânc prea mult paté.

79
00:06:52,781 --> 00:06:56,708
Sunt sigur că ți-ar plăcea seara noastră.
muzical si putere...

80
00:06:56,732 --> 00:07:00,221
contemplați caprele, urșii, vulturii...

81
00:07:00,341 --> 00:07:01,701
Și pot fi vânați?

82
00:07:02,047 --> 00:07:03,123
Ca?

83
00:07:04,061 --> 00:07:06,221
Urși, vulturi...
Pot fi vânați?

84
00:07:07,381 --> 00:07:09,021
Clar.

85
00:07:09,141 --> 00:07:13,981
Din câte îmi amintesc,
Hotelul este foarte simplu.

86
00:07:14,101 --> 00:07:18,221
În principal pentru alpiniști
iar oamenii bolnavi în curs de recuperare.

87
00:07:18,341 --> 00:07:19,461
Și mâncarea…

88
00:07:19,581 --> 00:07:21,781
Mă bucur că ai menționat asta, milord,
pentru ca…

89
00:07:21,901 --> 00:07:26,261
N-am convins nici mai mult, nici mai putin
decât geniului culinar César Voclain.

90
00:07:26,901 --> 00:07:31,101
Și plănuiesc să-mi invit toate contactele
de Savoy, Ritz și Meurice.

91
00:07:32,181 --> 00:07:34,221
E ridicol. Că…?

92
00:07:36,181 --> 00:07:37,301
Nu va funcționa.

93
00:07:38,301 --> 00:07:40,141
Soția mea are dreptate.

94
00:07:40,284 --> 00:07:41,316
Este foarte riscant.

95
00:07:41,340 --> 00:07:43,517
George, ai mine
de diamante în Africa de Sud.

96
00:07:43,541 --> 00:07:45,581
Acum e riscant.

97
00:07:48,741 --> 00:07:50,501
Haide, tată. Îți place locul acela.

98
00:07:57,341 --> 00:07:59,461
Cum ai putea spune da?

99
00:07:59,581 --> 00:08:00,741
Îți sunt dator.

100
00:08:01,861 --> 00:08:03,901
Acea datorie nu există.

101
00:08:04,021 --> 00:08:06,181
Este o datorie pe care nu o pot plăti niciodată.

102
00:08:06,821 --> 00:08:09,301
Pentru numele lui Dumnezeu, Charlotte, ți-am ucis tatăl.

103
00:08:58,183 --> 00:08:59,277
Bună dimineaţa.

104
00:08:59,301 --> 00:09:01,021
Bună dimineaţa.

105
00:09:01,141 --> 00:09:02,261
Bună dimineaţa.

106
00:09:05,701 --> 00:09:06,821
Bună dimineaţa.

107
00:09:09,821 --> 00:09:10,941
Bună dimineaţa.

108
00:09:58,701 --> 00:09:59,861
Proprietarul meu…

109
00:10:01,541 --> 00:10:02,661
Nu încă.

110
00:10:04,301 --> 00:10:07,101
Dar Fairfax mi-a promis.

111
00:10:07,221 --> 00:10:09,381
Am controlul total asupra proiectului.

112
00:10:11,261 --> 00:10:12,821
Am un cadou pentru tine.

113
00:10:37,181 --> 00:10:39,101
E frumos.

114
00:10:39,221 --> 00:10:40,341
Vă place?

115
00:10:41,821 --> 00:10:42,981
suntem noi?

116
00:10:48,541 --> 00:10:51,421
PALAT DE IARNA

117
00:11:05,461 --> 00:11:08,701
sper ca,
Pentru o dată, fii mândru de mine.

118
00:11:14,541 --> 00:11:16,581
Momentul adevărului a sosit.

119
00:11:21,901 --> 00:11:23,941
Cum de nu este suficient? Și ce este asta?

120
00:11:24,061 --> 00:11:27,861
Trebuie să aleg cea mai bună ofertă și,
Din păcate, nu mai este al tău.

121
00:11:28,861 --> 00:11:31,381
André, nu ești singurul
care vede potențial în această regiune.

122
00:11:31,405 --> 00:11:34,797
Bine, dar am avut
convenit asupra unui preț foarte generos.

123
00:11:34,821 --> 00:11:37,874
Și în ultimul moment oferta mea crește.
Nu e foarte loial din partea ta.

124
00:11:39,981 --> 00:11:41,981
Pot să știu cine mai e
interesat de hotel?

125
00:11:42,101 --> 00:11:44,621
Nu asta e ideea, André.

126
00:11:44,741 --> 00:11:49,661
Uite, este posibil ca această unitate
Este un pic mare pentru tine.

127
00:11:49,781 --> 00:11:51,941
Cu toate acestea, pot propune un mic...

128
00:11:52,061 --> 00:11:54,061
pensiune la poalele drumului.

129
00:11:54,181 --> 00:11:59,301
Fara pivnita. Patru camere,
Modest, dar confortabil. Și am putea face...

130
00:11:59,421 --> 00:12:02,621
Stai, ai deja capitalul Domnului
Fairfax. Și tot ce am câștigat în...

131
00:12:02,741 --> 00:12:06,221
Meurice și Savoia
ultimii zece ani, fiecare cent.

132
00:12:07,861 --> 00:12:08,981
Fiecare cent?

133
00:12:10,381 --> 00:12:11,501
esti sigur?

134
00:12:12,541 --> 00:12:14,821
Proprietatea soției tale nu este a ta?

135
00:12:28,541 --> 00:12:30,381
André, ce ai făcut?

136
00:12:32,301 --> 00:12:34,261
Am oferit casa și terenul.

137
00:12:34,381 --> 00:12:36,701
nu pot sa cred...

138
00:12:36,821 --> 00:12:39,781
Nu, stai...
Palatul de iarnă va fi un succes.

139
00:12:39,901 --> 00:12:41,421
la naiba…

140
00:12:41,541 --> 00:12:44,061
Și va oferi multe beneficii,
deci... Da.

141
00:12:45,581 --> 00:12:46,637
Calmează-te, tată.

142
00:12:46,661 --> 00:12:47,781
Casa…

143
00:12:49,021 --> 00:12:51,981
Soția ta s-a născut aici.
M-am născut aici. Ești un idiot!

144
00:12:53,461 --> 00:12:55,461
Și tu, Philippe, spune ceva.

145
00:12:55,581 --> 00:12:57,221
Bunul Dumnezeu!

146
00:12:57,341 --> 00:13:01,501
Mi-au spus că sunt nebun că am plecat
să te căsătorești cu fiica mea, care nu putea...

147
00:13:01,621 --> 00:13:04,581
ai încredere într-un idiot care ar vinde
sufletul lui la diavol să triumfe.

148
00:13:04,701 --> 00:13:05,717
tata…

149
00:13:05,741 --> 00:13:08,117
Acum înțeleg de ce tatăl
Jean-Baptiste nu te suportă.

150
00:13:08,141 --> 00:13:10,261
Crezi că ești superior tuturor, nu?

151
00:13:10,381 --> 00:13:12,941
-Tatăl tău s-ar întoarce în mormântul lui.
- Nu continua, Gustave,

152
00:13:13,061 --> 00:13:17,221
Ajunge! Gustave…
E ridicol.

153
00:13:17,341 --> 00:13:19,021
André este un vizionar.

154
00:13:19,141 --> 00:13:22,021
Și toți vizionarii
încalcă regulile.

155
00:13:23,421 --> 00:13:25,661
Dă-i o șansă. Cu toții câștigăm.

156
00:13:25,781 --> 00:13:26,981
Exact, omule.

157
00:13:29,501 --> 00:13:31,341
Cu toții câștigăm, Gustave.

158
00:13:34,541 --> 00:13:37,501
Haide, hai să prăjim.
Lângă Palatul de Iarnă.

159
00:13:37,621 --> 00:13:39,621
Lângă Palatul de Iarnă.

160
00:14:11,221 --> 00:14:12,341
Ai venit?

161
00:14:13,501 --> 00:14:15,541
Voi răscumpăra casa. Da?

162
00:14:19,181 --> 00:14:21,741
Și vă vom rambursa toți banii și multe altele.

163
00:14:34,421 --> 00:14:35,541
Aveţi încredere în mine.

164
00:14:39,261 --> 00:14:40,901
Trebuie să visezi mare.

165
00:14:48,821 --> 00:14:50,541
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

166
00:14:50,661 --> 00:14:52,581
Bună dimineața, doamnă Rose.

167
00:14:52,701 --> 00:14:53,941
Ai avut o călătorie bună?

168
00:14:54,061 --> 00:14:55,341
- Da.
- Foarte bun.

169
00:14:55,461 --> 00:14:56,541
Excursie foarte buna.

170
00:14:56,661 --> 00:14:57,741
Yvette.

171
00:14:57,861 --> 00:15:00,101
- Încântat.
- Și Rémi.

172
00:15:00,221 --> 00:15:04,181
Ai fi atât de amabil
A venit personalul, vă rog?

173
00:15:05,781 --> 00:15:07,861
E... personalul suntem noi.

174
00:15:09,621 --> 00:15:13,621
Da, scuze, m-am exprimat greșit.
Să vină toți angajații.

175
00:15:15,501 --> 00:15:17,661
Dar... nu este nimeni altcineva.

176
00:15:19,021 --> 00:15:20,101
Cum spui?

177
00:15:20,221 --> 00:15:21,341
Și ceilalți?

178
00:15:21,461 --> 00:15:24,061
Nu au vrut să vină.

179
00:15:24,181 --> 00:15:25,237
E o glumă?

180
00:15:25,261 --> 00:15:29,181
Nu nu. Știau că am deschis iarna asta.
De ce nu ne-au anunțat?

181
00:15:29,301 --> 00:15:33,621
Le oferim de lucru,
o plată bună... Cum o pot respinge?

182
00:15:33,741 --> 00:15:35,261
- Frica.
- Da...

183
00:15:35,381 --> 00:15:37,381
Frica, domnule Morel, frică.

184
00:15:38,781 --> 00:15:40,181
Ți-e frică de ce, Yvette?

185
00:15:42,021 --> 00:15:43,141
Frica de Dumnezeu.

186
00:15:44,541 --> 00:15:45,661
Dacă nu?

187
00:16:07,421 --> 00:16:09,461
Haide, repede!

188
00:16:14,541 --> 00:16:16,701
<i> Pleacă! Nu le vrem aici!</i>

189
00:16:22,341 --> 00:16:23,461
Bună dimineața.

190
00:16:27,381 --> 00:16:29,341
<i>Plecă, acesta nu este locul tău...</i>

191
00:16:44,261 --> 00:16:46,021
Julia?

192
00:16:46,141 --> 00:16:47,221
Julia?

193
00:16:48,941 --> 00:16:50,061
doamna Rose.

194
00:16:50,181 --> 00:16:51,421
Poți să cobori?

195
00:16:52,061 --> 00:16:53,077
<i>Sunt Morels?</i>

196
00:16:53,101 --> 00:16:54,581
<i>Lasă-mă!</i>

197
00:16:54,701 --> 00:16:56,181
Du-te dracului!

198
00:16:56,301 --> 00:16:59,061
<i>Rămâneți aici!
N-ai auzit ce a spus preotul?</i>

199
00:17:13,141 --> 00:17:14,261
Bună dimineața, Marcus!

200
00:17:18,741 --> 00:17:21,621
Cum stă treaba? te vad bine.

201
00:17:23,381 --> 00:17:24,821
Cărui îi datorez această onoare?

202
00:17:28,621 --> 00:17:30,061
Oh!

203
00:17:31,421 --> 00:17:32,861
Mașina ta este uimitoare.

204
00:17:38,061 --> 00:17:40,581
Vin să vă vorbesc despre Palatul de Iarnă.

205
00:17:41,701 --> 00:17:44,461
Acesta nu este Paris sau Londra.
Este Champaz. Ce ai crezut?

206
00:17:44,581 --> 00:17:47,181
Ce ai primi?
cu bratele deschise?

207
00:17:47,301 --> 00:17:49,541
Și că preotul te-ar lăsa să faci ceva?

208
00:17:49,661 --> 00:17:51,181
Nu, de aceea am nevoie de tine.

209
00:17:52,341 --> 00:17:55,021
De asemenea, ideea ta este un dezastru.

210
00:17:55,141 --> 00:17:57,981
Ascultă…
Trebuie sa instalez electricitatea.

211
00:17:59,141 --> 00:18:00,901
Electricitate?

212
00:18:01,021 --> 00:18:02,581
Așteaptă…

213
00:18:02,701 --> 00:18:04,981
Vrei să-ți distrugi unchiul?

214
00:18:05,101 --> 00:18:07,901
Și vreau să te numesc director
tehnician hotelier.

215
00:18:11,381 --> 00:18:12,541
De ce nu?

216
00:18:12,661 --> 00:18:16,381
Oamenii vorbesc.
Se spune că te crezi important, superior.

217
00:18:16,501 --> 00:18:19,461
Pentru. Mă cunoști de când ne-am născut.
Știi că nu sunt genul ăsta de persoană.

218
00:18:19,581 --> 00:18:21,061
Oh da? Și…

219
00:18:22,581 --> 00:18:24,421
Ce fel de persoană ești?

220
00:18:25,581 --> 00:18:30,021
Genul de persoană care vrea să lucreze
cu cel mai bun prieten din copilărie.

221
00:18:33,941 --> 00:18:34,941
Ai de gând să o dai peste cap.

222
00:18:35,061 --> 00:18:37,501
- Marcus...
- Am multe de lucrat.

223
00:18:39,141 --> 00:18:40,261
În regulă.

224
00:18:42,821 --> 00:18:46,221
Cum vom primi fără personal
lui Lord Fairfax și clienților?

225
00:18:46,341 --> 00:18:49,221
Nu vom termina la timp,
Andre. Te-ai gândit la asta?

226
00:18:50,901 --> 00:18:52,101
Ce vom face?

227
00:19:15,261 --> 00:19:18,941
André Morel,
Nu te mai așteptam. Vii să mărturisești?

228
00:19:19,061 --> 00:19:21,141
Nu, deloc.
Am alte proiecte.

229
00:19:22,941 --> 00:19:24,701
Prea rău!

230
00:19:24,821 --> 00:19:27,501
Știu ce faci, Jean-Baptiste.

231
00:19:27,621 --> 00:19:29,941
Mândrii care caută avere...

232
00:19:30,061 --> 00:19:33,581
Vor cădea în abisul care îi va lua
spre haos și ruină.

233
00:19:35,021 --> 00:19:36,701
Oh! Cât de interesant!

234
00:19:38,261 --> 00:19:40,821
Acest proiect este o mare oportunitate
pentru oameni, știi?

235
00:19:40,941 --> 00:19:42,981
Am nevoie de sprijinul tău și de binecuvântarea ta.

236
00:19:44,181 --> 00:19:46,181
Aduce doar probleme.

237
00:19:46,301 --> 00:19:49,861
Clienți care rătăcesc pe stradă,
ameţit de alcool şi viciu.

238
00:19:49,981 --> 00:19:53,701
Ca să nu mai vorbim de munte,
Urcând și pătat de suflete pierdute,

239
00:19:53,821 --> 00:19:56,901
Nu lasă decât mizerie și gunoi.

240
00:19:57,021 --> 00:20:00,701
Nu vrem mai mult din asta.
Suntem o comunitate pașnică și unită.

241
00:20:03,701 --> 00:20:05,741
Care este motto-ul neamului nostru, părinte?

242
00:20:05,861 --> 00:20:10,421
„Unos pro omnibus, omnes pro uno”.

243
00:20:10,541 --> 00:20:11,861
Deloc. Nu.

244
00:20:13,981 --> 00:20:17,101
Motto-ul nostru în două cuvinte:
„viziune mică”.

245
00:20:19,181 --> 00:20:21,661
Vedere... mică.

246
00:20:23,541 --> 00:20:27,661
În Elveția vedem doar cei mici.
Și am venit să schimb asta.

247
00:20:33,661 --> 00:20:35,661
Ce e bun la schimbare, André?

248
00:20:38,421 --> 00:20:39,661
Ți-e frică.

249
00:20:40,821 --> 00:20:43,021
Sunt ultimul gardian al sufletelor lor.

250
00:20:45,461 --> 00:20:49,581
Prin voia Celui Atotputernic,
hotelul tău nu va vedea niciodată lumina zilei.

251
00:20:51,221 --> 00:20:52,341
Amin.

252
00:21:13,421 --> 00:21:14,541
Mai bine.

253
00:21:21,501 --> 00:21:23,021
Nu, nu, nu. Nu asta.

254
00:21:23,141 --> 00:21:25,381
Destul de superstiții.
La Savoy nu erau.

255
00:21:25,501 --> 00:21:26,941
Îmi face pielea de găină.

256
00:21:28,781 --> 00:21:31,101
André…

257
00:21:31,221 --> 00:21:32,341
Spune-mi adevărul.

258
00:21:33,581 --> 00:21:34,981
Am făcut o greșeală?

259
00:21:35,101 --> 00:21:38,261
Sigur că nu, iubirea mea!
Fii mai optimist.

260
00:21:42,781 --> 00:21:43,901
Şi eu?

261
00:21:46,261 --> 00:21:48,021
Nu am experiență ca hotelier.

262
00:21:48,141 --> 00:21:50,021
Nu spune asta, ești excepțional.

263
00:21:51,221 --> 00:21:53,501
Împreună putem face orice.

264
00:21:58,301 --> 00:21:59,741
Vedea? Asta merge așa.

265
00:22:01,021 --> 00:22:04,222
- Exact, da, chiar așa.
- Așa vrei tu?

266
00:22:04,246 --> 00:22:07,114
{\an8}Yvette, poți să faci ceva
spatiu va rog? Multumesc mult.

267
00:22:12,021 --> 00:22:13,341
<i>Dragă Lord Fairfax,</i>

268
00:22:13,461 --> 00:22:17,261
<i>Sunt bucuros să vă informez că toate
pregătirile pentru inaugurarea...</i>

269
00:22:17,381 --> 00:22:19,941
<i>Palatul de iarnă merge conform planului.</i>

270
00:22:25,621 --> 00:22:27,021
Rémi, te rog!

271
00:22:27,680 --> 00:22:29,849
<i>Draga mea soție Rose și cu mine,</i>

272
00:22:29,873 --> 00:22:32,096
<i>ne-am adunat
o echipă foarte competentă...</i>

273
00:22:32,120 --> 00:22:36,941
<i>pentru a asigura o experiență de neuitat
pentru toți oaspeții.</i>

274
00:22:44,901 --> 00:22:49,741
<i>Am primit multe confirmări
de oaspeți foarte distinși.</i>

275
00:22:49,956 --> 00:22:53,157
<i>Pentru a evidenția,
Actrița austriacă Frau Roth.</i>

276
00:22:53,181 --> 00:22:56,341
<i>La fel ca celebra trupă muzicală,</i>

277
00:22:56,461 --> 00:22:57,701
<i>Trioul Hampton.</i>

278
00:22:58,861 --> 00:23:01,661
<i>Abia am fost nevoit să cumpăr ceva.</i>

279
00:23:01,781 --> 00:23:05,781
<i>Te vei simți foarte fericit
cu bugetul meu.</i>

280
00:23:05,901 --> 00:23:11,261
<i>Chef Voclain va oferi clienților
mese delicioase în fiecare zi.</i>

281
00:23:11,381 --> 00:23:14,421
<i>Avem zile planificate
de activități relaxante...</i>

282
00:23:14,541 --> 00:23:18,141
<i>și seri de divertisment interesant.</i>

283
00:23:18,261 --> 00:23:21,621
<i>Aștept cu nerăbdare să vă primesc
ție și oaspeților tăi...</i>

284
00:23:21,741 --> 00:23:23,941
<i>în acest paradis alpin.</i>

285
00:23:24,061 --> 00:23:26,901
<i>O călătorie bună. André Morel.</i>

286
00:25:10,501 --> 00:25:13,461
Rémi, Rémi, Rémi...
Fii atent cu lampa.

287
00:25:13,581 --> 00:25:14,701
Că?

288
00:25:15,861 --> 00:25:17,821
Minunat.

289
00:25:19,501 --> 00:25:20,621
unchiule!

290
00:25:21,741 --> 00:25:22,797
Ce aduci acolo?

291
00:25:22,821 --> 00:25:24,581
Nu mai puteam aștepta.

292
00:25:24,701 --> 00:25:26,581
Bun venit!

293
00:25:26,701 --> 00:25:27,941
S-a schimbat mult.

294
00:25:28,061 --> 00:25:30,221
- Da? Vă place?
- Da.

295
00:25:30,341 --> 00:25:31,941
palatul tau,
va transforma chipul...

296
00:25:32,101 --> 00:25:33,221
muntele ăsta blestemat.

297
00:25:34,181 --> 00:25:37,421
Și lucrul important,
este că compania de gaz Morel...

298
00:25:37,541 --> 00:25:42,421
va participa la aventură.
Uite ce minunat. Este o revoluție.

299
00:25:44,821 --> 00:25:46,781
Suntem pionieri, amândoi.

300
00:25:46,901 --> 00:25:48,501
Ți-ai adus toate echipamentele.

301
00:25:48,621 --> 00:25:49,981
Da.

302
00:25:50,101 --> 00:25:51,741
Sunt noile mele arzătoare.

303
00:25:54,941 --> 00:25:56,501
Sunt foarte fericit că lucrăm împreună.

304
00:25:56,621 --> 00:26:00,541
Omule... gazul e bine,
dar vrem... să ne modernizăm.

305
00:26:02,581 --> 00:26:03,701
Magnific, nu?

306
00:26:06,621 --> 00:26:08,501
<i>Nu faci nimic!</i>

307
00:26:08,621 --> 00:26:09,981
<i>- Te țin în brațe.</i>
- Fii atent!

308
00:26:10,101 --> 00:26:11,981
Nu-mi poate placea asta! Nu ajung acolo așa!

309
00:26:32,421 --> 00:26:33,701
Cum funcţionează asta?

310
00:26:44,021 --> 00:26:45,301
nu inteleg nimic!

311
00:26:49,527 --> 00:26:50,775
Pur și simplu nu poate fi!

312
00:27:20,941 --> 00:27:23,101
Te-ai fi putut feri de plimbare, Rose.

313
00:27:23,316 --> 00:27:25,517
Soțul tău mi-a ținut deja predica.

314
00:27:25,541 --> 00:27:27,941
Nu putem pune cazanul să funcționeze.

315
00:27:28,941 --> 00:27:31,261
Și oaspeții ajung în 3 zile.

316
00:27:31,381 --> 00:27:32,901
Suntem la zid.

317
00:27:34,341 --> 00:27:35,541
Vor găsi pe altcineva.

318
00:27:35,661 --> 00:27:40,501
Ei bine, nu. Ei nu vor să vină.
Toată lumea se teme de Jean-Baptiste.

319
00:27:42,461 --> 00:27:45,221
Dar dacă vii,
cei curajosi te vor urma.

320
00:27:46,541 --> 00:27:47,981
De asta te-a trimis?

321
00:28:00,501 --> 00:28:02,621
Ideea lui André este minunată.

322
00:28:04,981 --> 00:28:06,861
Văd că continuă să te uimească.

323
00:28:08,341 --> 00:28:10,941
Ei bine, da. Nu te uimește?

324
00:28:17,421 --> 00:28:21,021
Dacă nu o faci pentru el, fă-o pentru mine.

325
00:28:33,661 --> 00:28:36,101
De ce l-ai invitat, tată?

326
00:28:36,221 --> 00:28:40,741
S-a invitat singur.
Pentru a petrece mai mult timp cu tine.

327
00:28:46,821 --> 00:28:49,301
Nu m-am simțit niciodată atât de inconfortabil.

328
00:28:50,461 --> 00:28:53,381
Această mașină are o sută de ani.

329
00:28:53,501 --> 00:28:54,621
A mai rămas puțin.

330
00:28:56,101 --> 00:28:58,061
Două zile și o noapte.

331
00:28:58,181 --> 00:29:01,061
Recunosc că această călătorie este ușor
mai mult decât îmi aminteam.

332
00:29:01,181 --> 00:29:03,941
Va merita când ajungem acolo.

333
00:29:11,821 --> 00:29:12,941
americani.

334
00:29:17,701 --> 00:29:20,621
Nu mă săturam de zăpadă și de munți.

335
00:29:53,421 --> 00:29:56,901
Bună, Marcus.
Mulțumesc că ai vorbit cu tatăl meu.

336
00:29:57,021 --> 00:29:58,061
Cu plăcere.

337
00:29:58,181 --> 00:29:59,501
El te ascultă doar pe tine.

338
00:29:59,621 --> 00:30:00,941
Oh da?

339
00:30:01,061 --> 00:30:03,861
M-am săturat de acest oraș.
Și nu sunt singurul.

340
00:30:06,141 --> 00:30:08,101
Frumoasă pălărie.

341
00:30:08,221 --> 00:30:09,701
Multumesc.

342
00:30:09,821 --> 00:30:11,741
Am facut.

343
00:30:11,861 --> 00:30:13,541
Ești o croitoreasă bună.

344
00:30:17,861 --> 00:30:19,021
Marcus, așteaptă-mă!

345
00:30:22,821 --> 00:30:24,701
Te duci la hotel? Hai să mergem cu tine.

346
00:30:24,821 --> 00:30:25,941
Unde se duc?

347
00:30:28,181 --> 00:30:30,101
Se spune că poți câștiga mulți bani.

348
00:30:30,221 --> 00:30:31,341
Da, merg si eu...

349
00:30:35,461 --> 00:30:37,501
M-am săturat să miros
caca de oaie...

350
00:30:37,621 --> 00:30:39,901
și poartă rochiile
atât de urât de mama mea.

351
00:30:41,661 --> 00:30:43,421
Sunt fericit să plec în sfârșit.

352
00:30:45,941 --> 00:30:47,821
Voi locui la Paris, vei vedea.

353
00:30:48,901 --> 00:30:51,101
Voi crea haine pentru oameni celebri.

354
00:30:52,141 --> 00:30:55,661
Îmi vor îmbrăca rochiile
și voi deveni și eu celebru.

355
00:30:55,781 --> 00:30:56,941
Ai deja totul planificat.

356
00:30:57,061 --> 00:30:58,461
Poți veni cu mine, dacă vrei.

357
00:30:58,581 --> 00:31:01,501
De la Champaz la Paris. Este o plimbare grozavă!

358
00:31:01,621 --> 00:31:03,581
Sunt sigur că va fi extraordinar.

359
00:31:22,181 --> 00:31:24,581
Oh, am crezut că nu vii!

360
00:31:24,701 --> 00:31:26,421
Uite cine e aici.

361
00:31:26,981 --> 00:31:31,261
Directorul nostru tehnic! Marcus!

362
00:31:31,381 --> 00:31:34,181
Nu știu ce ai avut în minte,
Dar vreau dublu față de ceea ce oferi.

363
00:31:34,301 --> 00:31:35,301
În regulă.

364
00:31:35,421 --> 00:31:37,421
Și mă vei forma.
Voi învăța tot ce știi.

365
00:31:37,541 --> 00:31:38,861
Va fi o plăcere. Bun.

366
00:31:40,421 --> 00:31:42,381
Multumesc prietene.

367
00:31:42,501 --> 00:31:44,741
Îți promit că nu vei regreta.

368
00:31:46,061 --> 00:31:49,541
Ei bine,
Avem deja aproape întreaga echipă.

369
00:31:49,661 --> 00:31:52,701
<i>Nu! Nu pot să cred! André!</i>

370
00:31:52,821 --> 00:31:54,101
Mă voi ocupa de asta.

371
00:31:54,221 --> 00:31:56,141
<i>- André!</i>
- Dă-mi două minute.

372
00:31:56,261 --> 00:31:57,901
<i>- Cum este posibil!</i>
- Vino cu mine.

373
00:31:58,901 --> 00:32:00,021
<i>André!</i>

374
00:32:01,381 --> 00:32:06,581
Nu se poate!
Spune-mi că nu este adevărat! Andre!

375
00:32:06,701 --> 00:32:09,941
Înceta! Nu știam că ești aici.
Nu m-au anunțat.

376
00:32:11,261 --> 00:32:16,341
- În Elveţia sunt trei.
- Da, scuze. Dar ce este asta? Hei?

377
00:32:16,461 --> 00:32:20,941
Mi-ai spus că voi avea o bucătărie cu totul.
Chiar mai bine decât Savoy.

378
00:32:21,061 --> 00:32:22,701
Acesta arată ca un coș de găini!

379
00:32:22,821 --> 00:32:25,781
Te asteptam sa decizi
până la ultimul detaliu.

380
00:32:25,901 --> 00:32:27,781
Veți avea o bucătărie personalizată.

381
00:32:27,901 --> 00:32:31,021
Da, e foarte bine.
Si unde sunt "chefii de parti"?

382
00:32:31,141 --> 00:32:34,661
„Bucătarul otrăvitor”,
„bucătarul patisier”, „bucătarul rotisor”…

383
00:32:34,781 --> 00:32:37,901
Concasorul,
felierea... Și mașina mea de înghețată?

384
00:32:38,021 --> 00:32:40,301
Cine este? Uite.

385
00:32:42,701 --> 00:32:44,741
Este pe drum. Ai încredere în mine.

386
00:32:45,781 --> 00:32:47,421
Mă scuzați două minute?

387
00:32:52,421 --> 00:32:53,701
Haide, te rog.

388
00:32:54,941 --> 00:32:58,461
Profit de faptul că suntem cu toții aici
să spun câteva cuvinte.

389
00:33:00,261 --> 00:33:04,061
În primul rând,
Avem oportunitatea, privilegiul,

390
00:33:04,181 --> 00:33:06,261
pentru a-l primi pe cel mai faimos bucătar din lume,

391
00:33:06,381 --> 00:33:08,901
care a părăsit Savoia
de la Londra pentru noi.

392
00:33:09,021 --> 00:33:11,421
Doamnelor și domnilor... César Voclain!

393
00:33:14,101 --> 00:33:17,141
Cezar, este o adevărată onoare
să te avem cu noi, într-adevăr.

394
00:33:18,381 --> 00:33:21,621
Și nu e nevoie să-l prezinți pe Marcus,
pe care îi cunosc deja. prietenul meu,

395
00:33:21,741 --> 00:33:26,261
care a fost de acord să lucreze cu noi
maistru Mulțumesc foarte mult, Marcus.

396
00:33:30,821 --> 00:33:33,701
Deși aproape toți am crescut împreună,

397
00:33:33,821 --> 00:33:36,701
Înțeleg că unii
Ei nu mai știu cine sunt.

398
00:33:37,781 --> 00:33:39,901
Deci te pot asigura.

399
00:33:40,021 --> 00:33:43,981
Sunt fiul lui Champaz,
care are un vis.

400
00:33:45,581 --> 00:33:49,514
Pentru regiunea noastră, pentru acest proiect,
că vom construi împreună,

401
00:33:49,538 --> 00:33:52,418
pentru prima dată în istorie
a omenirii.

402
00:33:53,741 --> 00:33:57,941
Dar un vis mare,
Are pretenții mari.

403
00:33:59,301 --> 00:34:04,101
Primii noștri clienți vor sosi în curând
și mai sunt multe de lucrat, recunosc,

404
00:34:04,221 --> 00:34:07,341
dar îți promit că vom ieși din asta
mai puternic.

405
00:34:10,021 --> 00:34:13,101
Toți cei care lucrează
intr-un hotel de lux...

406
00:34:13,221 --> 00:34:15,501
Trebuie să respectați câteva reguli simple.

407
00:34:18,901 --> 00:34:23,301
Comportament impecabil
si igiena impecabila.

408
00:34:23,421 --> 00:34:27,901
Treaba noastră este să vedem totul...
fără să se uite.

409
00:34:28,021 --> 00:34:30,541
Auzi totul...
fără a asculta.

410
00:34:31,861 --> 00:34:35,981
Și anticipează…
fără să stea în cale.

411
00:34:36,541 --> 00:34:37,821
În tratarea oaspeților,

412
00:34:37,941 --> 00:34:42,261
bărbații vor fi domni
iar femeile vor fi discrete și atente.

413
00:34:42,381 --> 00:34:45,301
Dacă un client se plânge de un fel de mâncare,
Îl scoatem și îl schimbăm.

414
00:34:45,421 --> 00:34:47,021
Fără să întreb nimic.

415
00:34:48,861 --> 00:34:52,381
Palatul de iarnă înseamnă discreție,
profesionalism si bune maniere,

416
00:34:52,501 --> 00:34:54,861
la orice oră din zi sau din noapte.

417
00:34:54,981 --> 00:34:58,901
Orice comportament inadecvat
de către personal va fi pedepsit.

418
00:34:59,154 --> 00:35:02,048
Și cea mai importantă regulă dintre toate.
Atenţie.

419
00:35:02,574 --> 00:35:05,843
Clientul are întotdeauna dreptate.

420
00:35:06,781 --> 00:35:09,781
Nu pot sublinia suficient acest punct.

421
00:35:09,901 --> 00:35:11,781
Are... întotdeauna...

422
00:35:15,941 --> 00:35:20,621
Bine, scuze.
Încă o dată. Clientul are întotdeauna...

423
00:35:20,741 --> 00:35:23,781
- Motivul.
- Asta este! Și nu uita,

424
00:35:23,901 --> 00:35:26,821
Palatul de iarnă... este casa ta.

425
00:35:30,821 --> 00:35:32,621
Oaspeții vor ajunge într-o oră.

426
00:35:32,741 --> 00:35:35,021
Mă duc să curăț intrarea
înainte de a ajunge.

427
00:35:35,141 --> 00:35:36,141
Îmbrăcat așa?

428
00:35:36,261 --> 00:35:38,102
Trebuie să faci o impresie bună.

429
00:35:38,126 --> 00:35:41,413
Vezi restul? Nu uitați de șemineu.
Totul trebuie să fie perfect.

430
00:35:42,581 --> 00:35:43,981
Semineul?

431
00:35:44,541 --> 00:35:45,798
Julia?

432
00:35:46,261 --> 00:35:47,821
De asemenea, partea de sus.

433
00:35:48,861 --> 00:35:51,581
Ai grijă de plante. Marcus?

434
00:35:51,701 --> 00:35:55,221
Ah, în centru.
Aici, sub lampă. Am nevoie de tine.

435
00:35:55,341 --> 00:35:57,261
Ai grijă, este sticlă venețiană.

436
00:35:57,381 --> 00:36:00,541
Totul trebuie să fie
gata când ajung.

437
00:36:00,661 --> 00:36:03,421
Avem nevoie de foc.
Să trecem cu toții la treabă!

438
00:36:05,901 --> 00:36:07,021
Hai, hai!

439
00:36:09,901 --> 00:36:11,221
Fă-l impecabil, nu?

440
00:36:11,341 --> 00:36:12,701
Să continuăm. Haide.

441
00:36:28,421 --> 00:36:30,101
La naiba! Este blocat.

442
00:36:33,621 --> 00:36:35,621
Adeline! Ajută-ne!

443
00:36:48,501 --> 00:36:49,821
Ei vin.

444
00:36:50,821 --> 00:36:52,341
Lasă totul.

445
00:36:52,461 --> 00:36:53,501
Aici.

446
00:36:53,621 --> 00:36:55,181
Haide! Inspecţie!

447
00:37:01,461 --> 00:37:03,101
sa vedem...
Georges…

448
00:37:04,212 --> 00:37:08,132
Remi…
Mustața aia nu mă convinge. Nu.

449
00:37:20,301 --> 00:37:22,141
Luați bagajele. Haide.

450
00:37:22,261 --> 00:37:23,301
Hai, hai.

451
00:37:31,261 --> 00:37:32,381
Domnul meu...

452
00:37:34,341 --> 00:37:35,461
Bun venit!

453
00:37:36,501 --> 00:37:39,261
Ah! Multumesc. Multumesc.

454
00:37:40,421 --> 00:37:42,449
Vin un pic îngrijorat.

455
00:37:42,573 --> 00:37:46,237
Banca mea spune că cheltuiești
bani de parcă n-ar fi mâine.

456
00:37:46,261 --> 00:37:47,941
Vreau să văd unde s-a dus.

457
00:37:51,181 --> 00:37:52,181
Doamne...

458
00:37:52,301 --> 00:37:53,741
Acesta este Champaz.

459
00:37:55,181 --> 00:37:57,381
Să sperăm că a meritat.

460
00:37:57,501 --> 00:37:59,501
De dragul tău... băiete.

461
00:38:02,061 --> 00:38:03,061
Doamne...

462
00:38:03,181 --> 00:38:06,301
Călătoria a fost un iad.
Cer să-l văd pe director!

463
00:38:06,421 --> 00:38:08,101
Iată-mă, doamna mea.

464
00:38:08,209 --> 00:38:10,421
André Morel.
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

465
00:38:13,941 --> 00:38:16,461
Ah! Ai grijă cu valizele alea!

466
00:38:17,501 --> 00:38:20,181
Vă rog! Sunt fragili!

467
00:38:20,301 --> 00:38:21,237
Andre!

468
00:38:21,261 --> 00:38:23,301
Da, domnul meu...
Ai putea să aștepți aici?

469
00:38:23,421 --> 00:38:25,237
- Valisele alea de acolo...
<i>- E fragil! Vă rog!</i>

470
00:38:25,261 --> 00:38:26,877
Ai putea să aștepți aici jos?
Poți avea grijă de...?

471
00:38:26,901 --> 00:38:28,221
doamna Roth.

472
00:38:28,981 --> 00:38:30,181
Isobel.

473
00:38:32,141 --> 00:38:33,621
Ai putea să-mi iei bagajele?

474
00:38:33,741 --> 00:38:37,301
Eu sunt, Rose. Vă amintiți?
soția lui André.

475
00:38:39,261 --> 00:38:42,141
Oh. Cum te-ai schimbat!
Nu te recunoscusem.

476
00:38:43,421 --> 00:38:45,141
Nu mai suntem fete.

477
00:38:45,736 --> 00:38:47,021
Vii însoțit?

478
00:38:47,141 --> 00:38:48,621
Un soț, poate?

479
00:38:51,261 --> 00:38:53,421
Remi…
Pune asta acolo. Trandafir?

480
00:38:55,421 --> 00:38:59,301
Draga mea, ai putea duce asta?
Trebuie să am grijă de clienții mei.

481
00:38:59,421 --> 00:39:00,541
Urmați-mă!

482
00:39:00,661 --> 00:39:02,741
Isobel...

483
00:39:02,861 --> 00:39:04,634
Sper că v-a plăcut
vederi în călătorie.

484
00:39:04,658 --> 00:39:06,581
Doamnă Rose, unde punem asta?

485
00:39:06,701 --> 00:39:08,037
- Da.
- André a spus că acolo la mijloc.

486
00:39:08,061 --> 00:39:09,301
Este bine incuiat.

487
00:39:12,181 --> 00:39:13,301
Nu? sa vedem...

488
00:39:17,661 --> 00:39:20,261
Aproape că o am.

489
00:39:21,981 --> 00:39:25,541
Doamnelor și domnilor,
Bun venit la Palatul de Iarnă.

490
00:39:25,661 --> 00:39:27,501
am marea placere…

491
00:39:29,181 --> 00:39:30,581
sa iti prezint...

492
00:39:59,141 --> 00:40:00,901
Vă mulțumesc foarte mult.

493
00:40:05,821 --> 00:40:08,301
E foarte frig.

494
00:40:08,421 --> 00:40:09,501
Doamnă, șampanie?

495
00:40:09,621 --> 00:40:10,741
Da te rog.

496
00:40:18,181 --> 00:40:23,221
Îmi cer scuze de o mie de ori
pentru primirea inoportună de astăzi.

497
00:40:23,341 --> 00:40:25,701
Aș dori să-mi cer scuze pentru...

498
00:40:25,821 --> 00:40:29,221
Acesta este departe de Waldorf Astoria.

499
00:40:29,341 --> 00:40:31,621
Mici detalii.

500
00:40:31,741 --> 00:40:35,421
Lasă-mă să repet.
Bun venit la Palatul de Iarnă.

501
00:40:35,541 --> 00:40:37,821
Nu nu. Îmi pare rău. Plec.

502
00:40:39,581 --> 00:40:42,861
- Mi s-a promis un palat,
- Nu asta ne-a promis.

503
00:40:42,981 --> 00:40:45,341
- Aceasta este o porci.
- Cred că e frumos.

504
00:40:45,461 --> 00:40:46,861
Oh, mulțumesc.

505
00:40:46,981 --> 00:40:50,981
Aveţi dreptate.
Sunt de acord. Este un loc frumos.

506
00:40:52,981 --> 00:40:54,021
Dar asta...

507
00:40:54,141 --> 00:40:55,141
Da, știu, Isobel.

508
00:40:55,261 --> 00:40:58,661
Se pare că hotelul nostru a suferit...

509
00:40:58,781 --> 00:41:00,661
un mic pas greșit.

510
00:41:00,781 --> 00:41:06,541
Suntem un hotel nou, cu unii
provocări neașteptate. Dar iti pot promite...

511
00:41:06,661 --> 00:41:11,181
Ne percepe o avere!
Și e frig pe dinăuntru și pe dinafară!

512
00:41:11,301 --> 00:41:12,901
Când pleacă primul tren?

513
00:41:13,021 --> 00:41:16,821
Acum că ai menționat asta, doamnă Roth.
Când instalează telefonul...

514
00:41:16,941 --> 00:41:17,981
Telefon?

515
00:41:18,101 --> 00:41:20,501
Putem contacta gara.

516
00:41:20,621 --> 00:41:22,861
Pentru numele lui Dumnezeu...
Și cât ne va costa asta?

517
00:41:22,981 --> 00:41:26,981
Domnule Morel,
Nu am venit aici din Viena...

518
00:41:27,101 --> 00:41:29,901
- pentru o experiență telefonică.
- Da, înțeleg.

519
00:41:30,021 --> 00:41:33,421
- Telefonul nu va funcționa niciodată.
- Da, va funcționa. Îl instalează și...

520
00:41:33,541 --> 00:41:36,901
Am venit în căutarea culturii și a luxului.
Nu am de gând să rămân.

521
00:41:37,021 --> 00:41:38,581
Și o va avea, fără îndoială.

522
00:41:38,701 --> 00:41:40,301
Este o înșelătorie!

523
00:41:40,421 --> 00:41:42,341
nu vom rămâne
aici in aceste conditii.

524
00:41:42,461 --> 00:41:43,901
Așteaptă! Ascultă-l!

525
00:41:44,021 --> 00:41:46,701
Îmi vreau banii înapoi!

526
00:41:46,821 --> 00:41:48,701
E un scandal! Un scandal!

527
00:41:51,301 --> 00:41:52,381
Vă rog…

528
00:41:52,501 --> 00:41:54,341
Am o solutie!

529
00:41:54,461 --> 00:41:57,261
Îți voi face o propunere
că nu pot refuza.

530
00:42:00,741 --> 00:42:04,581
Da...la sfarsitul sezonului...

531
00:42:06,541 --> 00:42:07,821
Ei rămân nemulțumiți...

532
00:42:12,701 --> 00:42:15,901
Nu te voi percepe nici un cent.

533
00:42:16,021 --> 00:42:18,301
- Serios? Deci…
- Asta e.

534
00:42:20,101 --> 00:42:23,541
- A luat-o razna.
- Vor plăti doar dacă sunt mulțumiți.

535
00:42:24,541 --> 00:42:28,301
Dacă nu sunt,
Sejurul dumneavoastră va fi gratuit.

536
00:42:28,421 --> 00:42:30,381
- Gratuit?
- Da, domnul meu.

537
00:42:30,501 --> 00:42:33,101
Satisfacție sau rambursare.

538
00:42:33,221 --> 00:42:34,221
Asta este.

539
00:42:34,341 --> 00:42:35,701
Ce chilipir.

540
00:42:35,821 --> 00:42:37,381
Da, este minimul.

541
00:42:37,501 --> 00:42:39,877
- Mai vrea cineva sampanie?
- Da, desigur. Va fi o plăcere.

542
00:42:39,901 --> 00:42:42,141
Da, mai multă șampanie. De ce nu?

543
00:42:42,261 --> 00:42:43,421
Tot ce vor.

544
00:42:43,541 --> 00:42:45,221
- Mulţumesc mult.
- Hai să bem!

545
00:42:49,541 --> 00:42:52,421
<i>Postează compania,
Telegrafe și Telefoane Elveția:</i>

546
00:42:52,541 --> 00:42:54,861
<i>Solicit activarea urgentă
a unei linii telefonice...</i>

547
00:42:54,981 --> 00:42:56,781
<i>pentru Palatul de Iarnă din Champaz.</i>

548
00:43:00,461 --> 00:43:03,341
<i>Stimate domnule Bell,
Mi-a trimis un kilometru de cablu,</i>

549
00:43:03,461 --> 00:43:05,101
<i>dar fără dispozitiv telefonic.</i>

550
00:43:05,221 --> 00:43:09,261
<i>I-am spus deja în repetate rânduri
că factura dvs. va fi plătită.</i>

551
00:43:09,381 --> 00:43:13,701
<i>Trimiteți dispozitivul și adăugați
inca un kilometru de cabluri, urgent.</i>

552
00:43:14,781 --> 00:43:16,461
<i>Spre piața alimentară din Paris:</i>

553
00:43:16,581 --> 00:43:19,461
<i>Chef Voclain așteaptă livrarea
din ordinul tău de măcelar și legume,</i>

554
00:43:19,581 --> 00:43:20,621
<i>urgent.</i>

555
00:43:20,741 --> 00:43:24,021
<i>Vă rugăm să adăugați la această comandă
300 de sticle din cel mai bun Burgundy al lor,</i>

556
00:43:24,141 --> 00:43:25,541
<i>prețul nu contează.</i>

557
00:43:28,381 --> 00:43:30,501
<i>Pentru puștile Enfield:</i>

558
00:43:30,621 --> 00:43:33,861
<i>Puști și puști
S-au pierdut pe parcurs.</i>

559
00:43:33,981 --> 00:43:37,221
<i>Treceți la redirecționare urgentă,
tu asumându-ți costul.</i>

560
00:43:37,341 --> 00:43:39,141
<i>Pentru Asociația Oslo:</i>

561
00:43:39,261 --> 00:43:41,861
<i>aceasta este a treia mea scrisoare
despre echipamente...</i>

562
00:43:41,981 --> 00:43:43,501
<i>Mașină sport care a sosit deteriorată.</i>

563
00:43:43,621 --> 00:43:45,461
<i>Vă rog să-mi răspundeți urgent.</i>

564
00:43:47,461 --> 00:43:51,421
<i>Para Tejidos Lisboa:
Avem nevoie de cearșafurile noastre acum.</i>

565
00:43:51,541 --> 00:43:54,021
<i>Clienții noștri nu pot
dormir sobre paja.</i>

566
00:43:55,741 --> 00:43:58,941
<i>Tengan por seguro que
Situația noastră economică este stabilă,

567
00:43:59,061 --> 00:44:01,261
<i>și toate facturile vor fi abordate.</i>

568
00:44:05,461 --> 00:44:07,421
Doamna Rose! Se joacă deodată!

569
00:44:07,541 --> 00:44:08,781
Calmează-te, calmează-te!

570
00:44:09,821 --> 00:44:11,461
Hai, hai, la treabă!

571
00:44:14,661 --> 00:44:16,341
Crede-ma…

572
00:44:16,461 --> 00:44:22,461
Am făcut tot ce am putut,
dar domnul Morel a ridicat oferta.

573
00:44:22,581 --> 00:44:25,301
Și nu a fost capabil să ia inițiativă?

574
00:44:29,061 --> 00:44:31,821
Scuză-mă, te rog.

575
00:44:33,581 --> 00:44:35,581
Nu ne cunoaștem prea bine,

576
00:44:35,701 --> 00:44:39,261
dar nu sunt bărbat
lasa-l sa renunte usor.

577
00:44:39,381 --> 00:44:44,301
Voi prelua controlul asupra hotelului
indiferent ce s-ar întâmpla, iar tu...

578
00:44:45,861 --> 00:44:48,261
Veți aștepta.

579
00:44:49,861 --> 00:44:51,261
Pentru orice ai nevoie.

580
00:44:54,461 --> 00:44:55,581
Este clar?

581
00:44:58,821 --> 00:45:00,221
Adică.

582
00:45:02,941 --> 00:45:06,741
domnule Raney...
Pot să întreb de ce atât de mult interes...

583
00:45:06,861 --> 00:45:09,061
în umilul nostru oraș?

584
00:45:10,381 --> 00:45:11,741
Nu, nu se poate.

585
00:45:13,021 --> 00:45:21,021
Extragere, sincronizare și editare
de Maurybp

